ik blijf als buitenlander, die ook nog slecht spaans sprekt altijd een buitenstaander. Dat weet ik, zo is dat nou eenmaal. Dat is mijn keuze geweest. Maar dat ik het dan af en toe niet begrijp en als reactie krijg dan moet je maar spaans gaan leren. Komt dat hard aan. Ik doe mijn best maar het heeft zijn beperkingen.
Como extranjero, que también habla mal español, siempre sigo siendo un forastero. Lo sé, así son las cosas. Esa ha sido mi elección. Pero eso que no lo entiendo de vez en cuando y obtengo una respuesta entonces solo tienes que aprender español. Eso golpea duro. Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero tiene sus limitaciones.
Alle uitgevoerde vertalingen worden opgeslagen in de database. De opgeslagen gegevens worden openlijk en anoniem op de website gepubliceerd. Om deze reden herinneren wij u eraan dat uw informatie en persoonlijke gegevens niet mogen worden opgenomen in de vertalingen die u maakt. De inhoud van de vertalingen van gebruikers kan bestaan uit jargon, godslastering, seksualiteit en dergelijke. Wij raden u aan om onze website niet te gebruiken in ongemakkelijke situaties, omdat de gemaakte vertalingen mogelijk niet geschikt zijn voor mensen van alle leeftijden en bezienswaardigheden. Als in de context van de vertaling van onze gebruikers, zijn er beledigingen aan persoonlijkheid en of auteursrecht, enz. u kunt ons per e-mail, →"Contact" contacteren.
Externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken cookies om advertenties weer te geven op basis van eerdere bezoeken van een gebruiker aan uw website of aan andere websites. Met advertentiecookies kunnen Google en zijn partners advertenties weergeven aan uw gebruikers op basis van hun bezoek aan uw sites en/of andere sites op internet. Gebruikers kunnen zich afmelden voor gepersonaliseerde advertenties door Advertentie-instellingen te bezoeken. (U kunt gebruikers ook laten weten dat ze zich voor het gebruik van cookies voor gepersonaliseerde advertenties door externe leveranciers kunnen afmelden door aboutads.info te bezoeken.)